1
00:00:14,501 --> 00:00:15,751
Gyűlj össze!

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,418
- Fogjatok össze, lusta trógerek!
- Siess!

3
00:00:17,543 --> 00:00:18,376
Menjünk!

4
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Siess, menj!

5
00:00:20,751 --> 00:00:21,709
Menjünk!

6
00:00:22,418 --> 00:00:23,584
Gyűljetek a mezőn!

7
00:00:23,709 --> 00:00:25,001
Gyerünk, gyorsabban!

8
00:00:25,126 --> 00:00:26,084
Állj rendbe!

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,001
Állj a sorba, gyorsabban!

10
00:00:33,543 --> 00:00:34,709
Gyerünk, hajrá! Séta!

11
00:00:37,376 --> 00:00:38,459
Gyerünk!

12
00:00:44,751 --> 00:00:46,709
Figyelem!

13
00:00:53,084 --> 00:00:54,084
Köszönt!

14
00:01:11,001 --> 00:01:11,959
Jelentés!

15
00:01:12,501 --> 00:01:15,293
90 belföldi nyáj van,

16
00:01:15,751 --> 00:01:20,626
lázadókból és disszidensekből álló
akik nem akarnak adót fizetni.

17
00:01:21,668 --> 00:01:26,501
A rablók és a bűnözők
készek kényszermunkára.

18
00:01:26,918 --> 00:01:27,959
Beszámoló elkészült!

19
00:01:32,834 --> 00:01:33,834
Hadnagy!

20
00:01:34,751 --> 00:01:38,626
Hol van a kandanghauri fogoly?
ki lázadt fel a Társaság ellen?

21
00:01:39,501 --> 00:01:42,751
A vonal bal végén van,
készen áll a kihallgatásra.

22
00:01:58,418 --> 00:01:59,376
Itt van, uram.

23
00:02:04,543 --> 00:02:05,501
De Boer,

24
00:02:07,084 --> 00:02:09,543
komolyan kell bánnia ezzel az emberrel.

25
00:02:11,043 --> 00:02:13,918
Van egy olyan sejtésem
ez a srác nagyon veszélyes.

26
00:02:14,793 --> 00:02:15,751
Igen, uram!

27
00:02:18,751 --> 00:02:20,418
Hogy hívnak, fiatalember?

28
00:02:24,876 --> 00:02:26,626
Válaszolj a kérdésemre, gazember!

29
00:02:30,626 --> 00:02:31,626
A nevem Parmin.

30
00:02:33,043 --> 00:02:34,959
Az emberek Jaka Sembungnak hívnak.

31
00:02:36,376 --> 00:02:38,376
Az emberei lázadónak neveznek.

32
00:02:39,876 --> 00:02:40,834
Elégedett?

33
00:02:41,209 --> 00:02:42,334
Milyen tiszteletlen!

34
00:02:55,293 --> 00:02:56,251
Betron!

35
00:02:57,001 --> 00:02:58,751
Mondd meg nekik, hogy menjenek el!

36
00:02:59,751 --> 00:03:00,709
Igen, uram!

37
00:03:05,751 --> 00:03:07,168
Vonal, jobb oldal...

38
00:03:10,126 --> 00:03:11,293
menj!

39
00:03:11,418 --> 00:03:12,251
Séta! Megy!

40
00:03:12,876 --> 00:03:13,959
Siess!

41
00:03:14,584 --> 00:03:15,543
Menjünk!

42
00:03:16,418 --> 00:03:17,418
Mozog!

43
00:03:18,209 --> 00:03:19,168
Siess!

44
00:03:29,668 --> 00:03:32,293
- Jó reggelt, Maria.
- Jó reggelt, papa.

45
00:03:35,459 --> 00:03:37,876
Mindannyian elmehettek.

46
00:03:42,334 --> 00:03:43,668
- Apuci.
- Igen?

47
00:03:43,793 --> 00:03:46,251
Minden nap kínozod a foglyokat.

48
00:03:47,168 --> 00:03:49,293
Már gyengék és szenvednek.

49
00:03:50,168 --> 00:03:52,334
Hogyan tudnak jól működni?

50
00:03:53,168 --> 00:03:54,126
Maria,

51
00:03:55,251 --> 00:03:57,918
nem csak a lázadóknak kell dolgozniuk,

52
00:03:59,001 --> 00:04:01,168
fegyelemre is meg kell tanítani őket.

53
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Nem szabad gyengének lennünk.

54
00:04:06,043 --> 00:04:07,126
Mi vagyunk a felelősek.

55
00:04:36,418 --> 00:04:38,126
- Gyerünk!
- Siess!

56
00:05:33,626 --> 00:05:34,584
Hé!

57
00:05:35,293 --> 00:05:38,043
Csak dolgozni kell
és már inni akarsz?

58
00:05:38,668 --> 00:05:39,668
Szomjas vagyok, uram.

59
00:05:40,501 --> 00:05:41,459
Dolgozz!

60
00:05:44,626 --> 00:05:45,709
Gyerünk, állj fel.

61
00:05:47,459 --> 00:05:48,584
Ne segíts neki!

62
00:05:48,709 --> 00:05:49,668
Gyere, szállj fel!

63
00:05:53,751 --> 00:05:54,709
Folytatás.

64
00:06:01,293 --> 00:06:03,668
Munka! Gyerünk, vissza dolgozni!

65
00:06:17,751 --> 00:06:19,084
Siess!

66
00:06:27,001 --> 00:06:28,209
Mentsd meg őt.

67
00:06:40,626 --> 00:06:42,251
Kapd el azokat a köcsögöket!

68
00:06:43,084 --> 00:06:45,084
Üldözd őket! Ne hagyd, hogy megszökjenek!

69
00:06:46,168 --> 00:06:47,168
Fut!

70
00:06:47,918 --> 00:06:49,334
- Mindenki fuss!
- Gyerünk!

71
00:07:08,584 --> 00:07:09,543
Mi?

72
00:07:09,918 --> 00:07:11,834
Jaka Sembung megszökött?

73
00:07:11,959 --> 00:07:13,459
A pokolba.

74
00:07:13,584 --> 00:07:14,709
Őrült vagy, ember.

75
00:07:15,543 --> 00:07:16,501
Ez őrület!

76
00:07:17,084 --> 00:07:19,668
Hogy ilyen mélyre süllyedjen...

77
00:07:20,459 --> 00:07:21,668
Veszélyes ember!

78
00:07:22,626 --> 00:07:25,584
Sietned kell, és elkapnod, De Boer!

79
00:07:25,709 --> 00:07:26,751
Érti?

80
00:07:27,501 --> 00:07:28,459
Igen, uram!

81
00:07:28,584 --> 00:07:29,834
Azonnal megcsinálom!

82
00:07:30,418 --> 00:07:31,668
Várj, kapitány.

83
00:07:32,418 --> 00:07:34,668
Nem lesz könnyű elkapni Jaka Sembungot.

84
00:07:35,293 --> 00:07:36,959
Követői mindenhol ott vannak.

85
00:07:37,084 --> 00:07:37,918
Igen, uram.

86
00:07:38,043 --> 00:07:41,751
Nem lenne jobb, ha megkérdeznénk
Cirebon lakos

87
00:07:41,876 --> 00:07:44,584
és magát Hederald kormányzót
Batáviában segítségért?

88
00:07:44,709 --> 00:07:46,876
Nem, nem fog.

89
00:07:47,668 --> 00:07:50,251
Ki fognak röhögni rajtunk

90
00:07:50,959 --> 00:07:54,251
ha rájönnek, hogy nem sikerült megoldanunk
ilyen kis ügy.

91
00:07:54,834 --> 00:07:55,793
Várj, kapitány.

92
00:07:56,543 --> 00:08:01,126
A batávi kormány nem
megosztó politikát folytatni

93
00:08:01,668 --> 00:08:04,376
foglalkozni az őslakosokkal?

94
00:08:04,501 --> 00:08:06,668
Nem értek egyet az ilyen politikával.

95
00:08:06,793 --> 00:08:10,834
Inkább megölök bárkit
aki lázad a kormány ellen.

96
00:08:14,543 --> 00:08:17,043
Túl sekélyes a gondolkodásmódod,
De Boer.

97
00:08:18,043 --> 00:08:20,168
Csak azt tudod, hogyan kell embereket megölni,

98
00:08:21,168 --> 00:08:24,126
bár van
még egy hatékony taktika.

99
00:08:25,751 --> 00:08:27,251
mit javasolsz?

100
00:08:28,834 --> 00:08:34,001
Sok hős van ebben az országban,
igen.

101
00:08:34,376 --> 00:08:37,626
Gyűjtsük össze őket, hogy elkapjuk Jaka Sembungot.

102
00:08:38,959 --> 00:08:39,918
Hogyan?

103
00:08:40,834 --> 00:08:42,584
Csináljunk belőle versenyt.

104
00:08:47,834 --> 00:08:50,043
Pontosan.

105
00:08:51,626 --> 00:08:52,751
– Verseny!

106
00:08:56,584 --> 00:09:02,834
„Kemény bajnokokat keresek
hogy elkapjon egy rablómestert

107
00:09:02,959 --> 00:09:04,876
Jaka Sembung néven."

108
00:09:05,543 --> 00:09:07,418
– A díj száz arany.

109
00:09:08,084 --> 00:09:10,209
– Aláírva, Van Schram kapitány.

110
00:09:11,293 --> 00:09:14,626
VERSENY

111
00:09:15,293 --> 00:09:16,668
Egy verseny!

112
00:09:18,501 --> 00:09:20,043
Egy verseny!

113
00:09:21,959 --> 00:09:23,918
Egy verseny!

114
00:09:25,293 --> 00:09:27,168
Egy verseny!

115
00:09:52,293 --> 00:09:54,293
Víz.

116
00:09:59,126 --> 00:10:01,459
FOGJ EL EGY JAKA SEMBUNG NEVEZETT MESTERRABÓT

117
00:10:13,918 --> 00:10:14,918
Stop.

118
00:10:16,876 --> 00:10:17,876
mit akarsz?

119
00:10:18,709 --> 00:10:19,918
Ne kérdezz!

120
00:10:21,876 --> 00:10:22,834
Hé, várj!

121
00:10:26,126 --> 00:10:27,084
Stop!

122
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
Vedd körül őt!

123
00:11:28,584 --> 00:11:29,543
Kapd el!

124
00:11:33,709 --> 00:11:36,126
Mi ez a zaj odakint?

125
00:11:36,251 --> 00:11:37,459
Nem tudom, uram.

126
00:11:42,626 --> 00:11:43,959
Jön!

127
00:11:50,543 --> 00:11:52,418
Gyere hozzám!

128
00:11:54,418 --> 00:11:55,376
Jön!

129
00:12:11,043 --> 00:12:13,876
Mit akarsz itt felhajtást csinálni?

130
00:12:14,793 --> 00:12:17,459
Találkozni akarok Meneer Van Schrammal.

131
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Mit akarsz velem?

132
00:12:25,168 --> 00:12:26,709
Csatlakozom a versenyedhez

133
00:12:27,584 --> 00:12:30,709
ha fizetsz nekem 300 aranyat.

134
00:12:36,751 --> 00:12:38,376
Igaz, persze.

135
00:12:38,876 --> 00:12:39,876
Természetesen.

136
00:12:41,209 --> 00:12:42,209
De te

137
00:12:43,043 --> 00:12:44,334
először tesztelni kell.

138
00:12:45,543 --> 00:12:48,793
Ez azért van, mert Jaka Sembung
nem egy hétköznapi ember.

139
00:12:49,293 --> 00:12:50,251
Érted?

140
00:12:51,793 --> 00:12:53,543
Mester lehet,

141
00:12:54,293 --> 00:12:55,293
hanem Kobar

142
00:12:56,001 --> 00:12:58,918
minden mester hőse, uram.

143
00:12:59,751 --> 00:13:00,709
Jó.

144
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
Bizonyítsd be!

145
00:14:43,543 --> 00:14:44,584
Parmin,

146
00:14:45,334 --> 00:14:46,418
aggódom.

147
00:14:48,168 --> 00:14:49,751
Jelenleg az ellenséged

148
00:14:50,668 --> 00:14:52,418
nem csak a Társaság,

149
00:14:53,668 --> 00:14:56,876
hanem zsoldos hőseiket is.

150
00:15:00,668 --> 00:15:03,084
Hubbul wathan minal iman.

151
00:15:04,793 --> 00:15:07,626
„Szülőföldünk szeretete
a hit része."

152
00:15:09,459 --> 00:15:12,709
Átkozottak lesznek
a nem hívők megsegítéséért,

153
00:15:14,501 --> 00:15:16,834
főleg azok
akik megölik a társaikat.

154
00:15:18,709 --> 00:15:24,126
Parmin,
Ön az itteni nép ismert vezetője.

155
00:15:25,459 --> 00:15:27,543
Ne maradj egy helyben.

156
00:15:28,334 --> 00:15:31,043
La haula wa la quwwata illa billah.

157
00:15:34,668 --> 00:15:39,834
„Nem történik semmi
az ő engedélye nélkül."

158
00:15:41,751 --> 00:15:44,459
ez igaz,
de sok itt a kém.

159
00:15:45,251 --> 00:15:48,501
Inkább összeszedje az erőit
biztonságos helyen.

160
00:15:50,376 --> 00:15:51,334
Oké.

161
00:15:51,834 --> 00:15:53,668
Megértem, mit érzel, Surti.

162
00:15:55,459 --> 00:15:56,793
Ha Isten úgy akarja,

163
00:15:56,918 --> 00:16:01,334
Szembenézek a Társasággal
és a velünk szemben álló hitehagyott hősök

164
00:16:01,959 --> 00:16:04,418
az utolsó leheletemig.

165
00:16:06,501 --> 00:16:07,459
Nyiss!

166
00:16:08,584 --> 00:16:09,626
Nyisd ki az ajtót!

167
00:16:10,584 --> 00:16:12,876
- Mindenki bújjon el!
- Oké.

168
00:16:13,293 --> 00:16:14,459
Gyerünk, siess!

169
00:16:17,626 --> 00:16:19,626
Hol van az úgynevezett Jaka Sembung?

170
00:16:29,376 --> 00:16:30,376
Hol?

171
00:16:32,293 --> 00:16:33,376
Nincs itt.

172
00:16:33,834 --> 00:16:35,126
Ez nem az ő háza!

173
00:16:37,293 --> 00:16:38,543
Nagyszerű!

174
00:16:38,668 --> 00:16:42,209
Kiderült, hogy
Jaka Sembung csak egy gyáva!

175
00:16:45,043 --> 00:16:46,168
Gyerünk!

176
00:16:50,293 --> 00:16:51,251
Engedd el!

177
00:16:52,709 --> 00:16:53,668
Engedd el!

178
00:17:02,168 --> 00:17:03,293
Kuss!

179
00:17:19,001 --> 00:17:21,168
Úgy tűnik, a vállalattal dolgozik

180
00:17:21,293 --> 00:17:23,501
ez csak pénzsóvár!

181
00:17:23,626 --> 00:17:24,543
Kuss!

182
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
Valóban, Kobarnak pénzre van szüksége.

183
00:17:28,168 --> 00:17:31,293
De nekem is kell a fejed!

184
00:17:48,709 --> 00:17:51,543
Egy hős, akinek az alapja
nem vallásos tudás

185
00:17:52,001 --> 00:17:53,751
csak a gyilkosság eszközévé válik.

186
00:18:00,626 --> 00:18:01,709
Ó, istenem.

187
00:19:08,126 --> 00:19:09,084
Várjon!

188
00:19:12,084 --> 00:19:14,709
Menj haza, ha nem akarsz
hogy olyan legyen, mint ő...

189
00:19:15,834 --> 00:19:19,126
és mondd el a gazdádnak
hogy Kobar a kezeim között halt meg.

190
00:19:22,334 --> 00:19:23,293
Menjünk.

191
00:19:40,168 --> 00:19:42,209
Meglepett az ereje.

192
00:19:44,376 --> 00:19:48,209
Milyen erős lenne a seregünk
ha valaki hozzá hasonló egyesülne velünk?

193
00:20:06,043 --> 00:20:08,084
Mindannyian elmehettek.

194
00:20:09,459 --> 00:20:10,418
Megy.

195
00:20:13,043 --> 00:20:14,668
- Elnézést, uram.
- Elnézést, uram.

196
00:20:15,126 --> 00:20:16,626
- Elnézést, uram.
- Elnézést.

197
00:20:17,543 --> 00:20:18,876
Kobar meghalt.

198
00:20:19,668 --> 00:20:23,001
Melyik hőst várjuk,
akkor?

199
00:20:24,626 --> 00:20:28,126
Ilyen ütemben hol van a büszkeségünk, uram?

200
00:20:29,668 --> 00:20:31,459
Hogy érted, hadnagy?

201
00:20:34,584 --> 00:20:35,876
Vannak csapataink.

202
00:20:36,918 --> 00:20:40,168
Van elég fegyverünk, hogy elpusztítsuk őket.

203
00:20:40,918 --> 00:20:42,584
De én ezt nem akarom.

204
00:20:43,459 --> 00:20:44,459
Miért?

205
00:20:49,084 --> 00:20:52,293
Mert más, mint
taktikáink és politikánk alkalmazása,

206
00:20:55,334 --> 00:20:57,876
Azt akarom, hogy az őslakosok tudják

207
00:20:58,543 --> 00:21:02,543
hogy mi gyarmatosítók nem szeretjük az erőszakot.

208
00:21:18,251 --> 00:21:19,543
Jó napot, uram.

209
00:21:35,668 --> 00:21:37,126
Ki ő, Van Holland?

210
00:21:37,251 --> 00:21:40,043
Ő egy sámán
aki szeretne csatlakozni a versenyhez.

211
00:21:43,626 --> 00:21:47,876
Újra életre tud hozni egy holttestet
hogy megölje Jaka Sembungot.

212
00:21:48,918 --> 00:21:50,001
Mi?

213
00:21:51,043 --> 00:21:52,001
Igazán?

214
00:21:54,459 --> 00:21:56,459
Lehetséges, Meneer Van Holland?

215
00:21:56,876 --> 00:21:59,334
Még a nagy Kobart is legyőzték.

216
00:22:01,084 --> 00:22:02,251
Nemhogy egy holttestet.

217
00:22:03,126 --> 00:22:04,126
Elnézést, uram.

218
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Bár Ki Hitam egy holttest,

219
00:22:07,709 --> 00:22:11,751
Rawe Rontek mágiája van

220
00:22:12,876 --> 00:22:15,334
ami halhatatlanságot ad neki.

221
00:22:15,751 --> 00:22:18,543
Ha egy testrészét levágják,

222
00:22:19,001 --> 00:22:20,793
újra életre kelhet

223
00:22:21,418 --> 00:22:23,168
amikor a földet éri.

224
00:22:24,126 --> 00:22:25,209
Ostobaság!

225
00:22:25,834 --> 00:22:29,626
Ha igaz a történeted,
miért lenne még mindig holttest?

226
00:22:31,334 --> 00:22:35,543
Mert a fejét egy fára akasztották

227
00:22:36,043 --> 00:22:41,293
és a testét megtartották
külön koporsóban.

228
00:22:42,209 --> 00:22:44,793
Ki Sapu Angin legyőzte,

229
00:22:45,334 --> 00:22:47,293
Jaka Sembung tanára.

230
00:22:50,001 --> 00:22:52,168
Minden történeted hazugság!

231
00:22:52,709 --> 00:22:53,959
Te csaló!

232
00:22:54,084 --> 00:22:55,793
Csak ezt akarod, igaz?

233
00:23:05,043 --> 00:23:06,084
Nem!

234
00:23:11,543 --> 00:23:13,626
Segítsen!

235
00:23:18,084 --> 00:23:19,501
Segíts, engedj el!

236
00:23:21,626 --> 00:23:23,626
Segítsen!

237
00:23:25,959 --> 00:23:28,376
Segítsen!

238
00:23:33,459 --> 00:23:35,084
Engedj el!

239
00:23:35,543 --> 00:23:37,543
Engedj el!

240
00:23:37,668 --> 00:23:40,126
Segítsen!

241
00:23:40,918 --> 00:23:42,959
Segíts, uram!

242
00:23:43,084 --> 00:23:43,918
Tedd le.

243
00:23:49,126 --> 00:23:50,418
A szívem...

244
00:23:58,126 --> 00:24:01,543
Inkább hozd Ki Hitamot
vissza az életbe, hogy segítsen nekünk.

245
00:24:03,501 --> 00:24:04,709
Igen, uram.

246
00:24:11,668 --> 00:24:16,626
Legközelebb vigyázz a szádra.

247
00:25:50,168 --> 00:25:54,793
Ó, istenem. A varázslatod olyan csodálatos.

248
00:26:38,543 --> 00:26:45,584
Az akaratért és az erőért
amely irányítja az univerzumot,

249
00:26:46,459 --> 00:26:50,209
Hívlak, Ki Hitam,

250
00:26:50,334 --> 00:26:54,334
a sötét koporsód belsejében

251
00:26:54,918 --> 00:27:00,543
hogy újra jelen legyek ebben az életben.

252
00:27:45,418 --> 00:27:48,709
Keresse meg a fejét.

253
00:27:48,834 --> 00:27:51,668
Követem a lépéseit.

254
00:29:24,168 --> 00:29:27,376
Ébredj, Ki Hitam.

255
00:29:45,043 --> 00:29:46,209
Ki Bidin, barátom,

256
00:29:47,209 --> 00:29:49,584
Szándékosan ismerlek
visszahozott az életbe

257
00:29:50,209 --> 00:29:52,709
hogy segítse a munkaadóit, azokat a külföldieket.

258
00:29:56,126 --> 00:30:00,334
Igen, megölni Jaka Sembungot,

259
00:30:01,001 --> 00:30:03,543
Ki Sapu Angin tanítványa,

260
00:30:03,959 --> 00:30:06,626
és a nagy ellenségünk.

261
00:30:08,126 --> 00:30:09,084
Minden rendben.

262
00:30:25,918 --> 00:30:27,584
Jóváteszem a vereségem.

263
00:30:30,168 --> 00:30:31,168
Kezdjük!

264
00:30:32,376 --> 00:30:33,418
Gyerünk, szállj ki!

265
00:30:36,709 --> 00:30:37,793
Gyerünk, menj oda!

266
00:30:44,793 --> 00:30:46,293
Siet! Kimegy!

267
00:30:46,418 --> 00:30:47,751
Olyan lassú vagy!

268
00:30:47,876 --> 00:30:48,876
Bocsáss meg nekünk.

269
00:30:49,626 --> 00:30:52,168
Siess! Gyorsabban!

270
00:31:12,459 --> 00:31:14,793
Gyűjtsd össze mindegyiket a téren!

271
00:31:15,334 --> 00:31:16,376
Siess!

272
00:31:22,084 --> 00:31:24,001
- Itt a parancsod.
- Köszönöm, uram.

273
00:31:36,126 --> 00:31:37,376
Jesszusom!

274
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
Gyerünk!

275
00:31:44,543 --> 00:31:46,459
Mindannyian gyertek ki!

276
00:31:47,418 --> 00:31:48,543
Gyülekezzetek oda!

277
00:31:57,959 --> 00:31:59,043
Gyerünk!

278
00:31:59,168 --> 00:32:00,709
Fogd el és szedd össze őket!

279
00:32:15,209 --> 00:32:16,376
Ne mozdulj!

280
00:32:18,584 --> 00:32:19,584
Gyere velünk!

281
00:32:22,459 --> 00:32:23,793
Tudod mi ez?

282
00:32:28,543 --> 00:32:29,668
hova mész?

283
00:32:45,001 --> 00:32:47,334
Őrült hollandok!

284
00:32:47,459 --> 00:32:48,793
- Megőrültél!
- Ne fuss!

285
00:32:54,751 --> 00:32:56,043
Őrült Társaság!

286
00:32:56,168 --> 00:32:59,793
Őrült hollandok!

287
00:32:59,918 --> 00:33:01,459
Félre az utamból! A cég ott van!

288
00:33:01,584 --> 00:33:03,418
- Oda kell mennem. Mi történt?
- Mozdulj!

289
00:33:03,543 --> 00:33:04,459
Félreáll!

290
00:33:04,584 --> 00:33:06,293
őrült vagy!

291
00:33:07,751 --> 00:33:09,459
Lépjen félre, uram, át akarok menni!

292
00:33:09,584 --> 00:33:10,459
Te...

293
00:33:10,584 --> 00:33:12,626
- Lépjen félre, uram!
- Várj!

294
00:33:12,751 --> 00:33:13,626
Félreáll!

295
00:33:14,751 --> 00:33:17,251
- Segítség!
- Őrült hollandok!

296
00:33:21,584 --> 00:33:23,168
Vannak őrült hollandok!

297
00:33:23,293 --> 00:33:24,293
Mi a baj Harjah-val?

298
00:33:24,418 --> 00:33:26,126
- Hé!
- Mi történt?

299
00:33:26,793 --> 00:33:28,876
- Mi történt?
- Mi a baj, Ja?

300
00:33:29,543 --> 00:33:31,668
- Mi van a zajjal?
- A hollandok?

301
00:33:31,793 --> 00:33:34,793
- Őrült hollandok mennek oda!
- Mi történik velük?

302
00:33:34,918 --> 00:33:35,793
Odamegy.

303
00:33:35,918 --> 00:33:37,293
Hol van Parmin?

304
00:33:38,376 --> 00:33:39,376
Ott.

305
00:33:39,501 --> 00:33:41,001
- Gyerünk!
- Gyerünk.

306
00:33:41,126 --> 00:33:42,709
Parmin.

307
00:33:44,126 --> 00:33:47,918
A falut feldúlták
és mindenkit letartóztatott a Társaság.

308
00:33:53,293 --> 00:33:54,626
Mit tegyünk?

309
00:33:58,209 --> 00:33:59,293
Mindenki nyugodjon meg.

310
00:33:59,959 --> 00:34:01,501
Ne tegyen semmit.

311
00:34:15,876 --> 00:34:18,251
Hé, ti belföldiek!

312
00:34:20,334 --> 00:34:22,584
Valószínűleg már tudod

313
00:34:23,501 --> 00:34:26,709
miért a holland kormány irányítja.

314
00:34:28,543 --> 00:34:31,418
Szeretnénk ezt az országot virágzóvá tenni,

315
00:34:31,834 --> 00:34:33,584
fűszerekben gazdag,

316
00:34:34,209 --> 00:34:41,334
és mentes a lázadóktól és rablóktól
mint Jaka Sembung.

317
00:34:42,793 --> 00:34:43,959
Ő egy rosszfiú.

318
00:34:46,459 --> 00:34:48,418
Mindannyian el kell mondanunk

319
00:34:50,168 --> 00:34:53,418
ahol Jaka Sembung rejtőzik,
érted?

320
00:34:53,959 --> 00:34:56,376
Nem! Jaka Sembung nem bűnöző!

321
00:34:56,793 --> 00:34:58,626
Ő az igazság és az igazság hőse!

322
00:34:59,668 --> 00:35:00,959
Kuss!

323
00:35:08,209 --> 00:35:10,126
Vissza!

324
00:35:10,251 --> 00:35:11,459
- Hé, gyere ide!
- Nem!

325
00:35:11,584 --> 00:35:12,751
- Nem akarom!
- Nem!

326
00:35:12,876 --> 00:35:14,001
Engedd el!

327
00:35:14,126 --> 00:35:15,126
- Gyere!
- Nem akarom!

328
00:35:15,251 --> 00:35:17,209
- Attól tartok!
- Uram, ne öld meg a gyerekemet!

329
00:35:17,334 --> 00:35:20,501
Ő az egyetlen gyermekem, uram!

330
00:35:20,626 --> 00:35:21,584
- Anya!
- Nem!

331
00:35:23,251 --> 00:35:25,001
Nem!

332
00:35:25,126 --> 00:35:27,251
Nyugodjon meg, asszonyom!

333
00:35:27,376 --> 00:35:28,209
Nem!

334
00:35:29,418 --> 00:35:30,376
Nem!

335
00:35:30,501 --> 00:35:32,668
Háromig számolok.

336
00:35:33,084 --> 00:35:37,084
El fogod mondani
ahol Jaka Sembung rejtőzik.

337
00:35:37,209 --> 00:35:40,334
Ne ölje meg a gyermekemet, uram!

338
00:35:40,459 --> 00:35:41,751
- Anya!
- Siess!

339
00:35:41,876 --> 00:35:44,043
- Anya!
- Kérem, ne, uram!

340
00:35:45,334 --> 00:35:46,668
Ha nem,

341
00:35:46,793 --> 00:35:49,793
a golyóim átmennek
ennek a gyereknek a fejét.

342
00:35:50,293 --> 00:35:52,501
- Anya!
- Kérem, ne, uram!

343
00:35:52,626 --> 00:35:54,084
Hölgyem, nyugodjon meg!

344
00:35:55,209 --> 00:35:56,168
Egy!

345
00:35:58,959 --> 00:35:59,918
Anya!

346
00:36:01,543 --> 00:36:02,668
Két!

347
00:36:07,793 --> 00:36:08,793
Három!

348
00:36:18,084 --> 00:36:19,334
Hé, külföldi!

349
00:36:20,876 --> 00:36:26,126
Nem tudom elviselni, hogy egy gyerek meghaljon
csak miattam.

350
00:36:26,251 --> 00:36:27,084
Igazán?

351
00:36:35,459 --> 00:36:38,376
Úgy tűnik, végre feladtad, seggfej!

352
00:36:38,959 --> 00:36:40,834
Nem! Ne add fel, harcos!

353
00:36:41,418 --> 00:36:42,959
Legyen az én gyermekem az áldozat!

354
00:36:43,084 --> 00:36:44,418
Folytasd a harcot!

355
00:36:44,543 --> 00:36:46,418
Igen! Ne add fel, harcos!

356
00:36:46,543 --> 00:36:47,418
Igen! Ez igaz!

357
00:36:47,543 --> 00:36:49,168
- Ne add fel!
- Ne add fel!

358
00:36:49,293 --> 00:36:50,751
Folytatás!

359
00:36:51,251 --> 00:36:53,001
Folytatás! Ne add fel!

360
00:36:53,126 --> 00:36:54,918
- Menj! Folytatás!
- Menj, Jaka!

361
00:36:55,043 --> 00:36:56,418
Nyugodj meg!

362
00:36:59,418 --> 00:37:03,043
- Isten nagy!
- Isten nagy!

363
00:37:03,168 --> 00:37:04,543
Nem kell aggódnunk!

364
00:37:05,001 --> 00:37:07,043
Küzdelem ennek az országnak a felszabadításáért

365
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
nélkülem sem áll meg.

366
00:37:10,376 --> 00:37:12,209
Ha az egyik megy, lesz másik!

367
00:37:22,168 --> 00:37:24,168
Csodálom a piszkosságát.

368
00:37:24,293 --> 00:37:25,168
Fattyú!

369
00:37:34,251 --> 00:37:36,668
Mindenki lépjen félre!

370
00:38:41,959 --> 00:38:43,084
A fenébe!

371
00:38:46,126 --> 00:38:47,668
Harjah, hova mész?

372
00:38:48,251 --> 00:38:50,793
Ne viselkedj hősként.
Mindenki álljon mögém!

373
00:39:28,376 --> 00:39:30,543
Jó munkát, Ki Hitam! Nagy!

374
00:39:36,834 --> 00:39:40,709
Kösd meg,
és vigye körbe a faluban...

375
00:39:43,209 --> 00:39:44,876
hogy mindenki tudja

376
00:39:46,334 --> 00:39:49,376
milyen büntetés vár
egy olyan rablónak, mint ő!

377
00:39:53,251 --> 00:39:55,168
- Jaka Sembungot letartóztatták!
- Mit? Ahol?

378
00:39:55,293 --> 00:39:56,126
Odaát!

379
00:39:56,626 --> 00:39:58,251
Bendol úr, gyere ki!

380
00:39:58,918 --> 00:40:01,668
- Mi történt?
- Jaka Sembungot letartóztatták!

381
00:40:02,834 --> 00:40:04,293
Siess!

382
00:40:04,418 --> 00:40:05,793
Kijön!

383
00:40:06,918 --> 00:40:08,126
Mi a baj, uram?

384
00:40:25,251 --> 00:40:26,751
- Húzd meg!
- Tegyen utat!

385
00:40:27,543 --> 00:40:29,959
- Takarodj az útból!
- Menj!

386
00:40:31,543 --> 00:40:32,543
Siess!

387
00:40:33,918 --> 00:40:34,876
Siess!

388
00:40:35,209 --> 00:40:36,251
Folytasd!

389
00:40:37,043 --> 00:40:38,668
Gyerünk!

390
00:40:39,168 --> 00:40:40,876
Félreáll! Félre az útból!

391
00:40:43,959 --> 00:40:44,918
Félreáll!

392
00:40:46,584 --> 00:40:47,876
Mindenki lépjen félre!

393
00:40:48,626 --> 00:40:49,709
Nyisd meg az utat!

394
00:40:50,168 --> 00:40:51,334
- Parmin!
- Mozdulj!

395
00:40:52,168 --> 00:40:53,209
Gyerünk, gyorsabban!

396
00:40:57,334 --> 00:40:58,418
Siess és sétálj!

397
00:40:58,834 --> 00:41:00,084
Menj innen!

398
00:41:00,209 --> 00:41:01,293
Félreáll!

399
00:41:01,418 --> 00:41:02,751
- Lépj félre!
- Parmin!

400
00:41:04,918 --> 00:41:06,459
- Siess!
- Parmin!

401
00:41:06,584 --> 00:41:08,501
- Lépj félre!
- Parmin!

402
00:41:16,043 --> 00:41:17,459
Siess! Gyerünk!

403
00:42:38,459 --> 00:42:39,876
Tedd egy ketrecbe!

404
00:42:41,459 --> 00:42:46,834
Ne adj neki se inni, se enni!

405
00:42:46,959 --> 00:42:47,793
Gyerünk!

406
00:42:48,418 --> 00:42:49,418
Gyerünk!

407
00:42:50,793 --> 00:42:51,876
Siess!

408
00:42:52,293 --> 00:42:53,418
- Siess!
- Oké!

409
00:42:54,584 --> 00:42:55,584
Gyerünk!

410
00:42:56,626 --> 00:42:57,626
Siess!

411
00:42:59,376 --> 00:43:00,501
Hé, nézd. Ő az.

412
00:43:01,459 --> 00:43:02,418
Gyere ide!

413
00:43:03,709 --> 00:43:04,668
Siess!

414
00:43:06,126 --> 00:43:07,209
Gyerünk!

415
00:43:11,126 --> 00:43:12,418
Gyerünk, siess!

416
00:43:12,543 --> 00:43:13,376
Menj be!

417
00:43:58,709 --> 00:44:00,709
Hová mész ilyen későn?

418
00:44:02,084 --> 00:44:04,709
Apa, nem tehetünk semmit.

419
00:44:05,793 --> 00:44:07,959
Sietnünk kell, és ki kell szabadítani Parmint.

420
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Úgy érted, megszálljuk a táborukat?

421
00:44:13,543 --> 00:44:14,543
Igen, apa.

422
00:44:15,168 --> 00:44:16,501
Nem, lányom.

423
00:44:18,876 --> 00:44:22,293
A mi erőnket össze sem lehet hasonlítani az övékkel.

424
00:44:26,334 --> 00:44:29,376
Ez ugyanaz, mint az öngyilkosság.

425
00:44:29,876 --> 00:44:31,418
Ez a háború veszélye, apa.

426
00:44:33,084 --> 00:44:35,876
Nem bírom látni a holland kegyetlenséget
Parmin ellen.

427
00:44:38,876 --> 00:44:40,543
Ki kell szabadítanunk, apa.

428
00:44:40,959 --> 00:44:42,543
Ki kell szabadítanunk!

429
00:44:46,209 --> 00:44:47,293
Nyugodj meg, Surti.

430
00:44:48,001 --> 00:44:48,959
Nyugodj meg.

431
00:44:50,001 --> 00:44:51,876
Tudom, hogy szereted Parmint.

432
00:44:54,084 --> 00:44:55,043
Apu.

433
00:44:58,084 --> 00:44:59,418
Reméljük a legjobbakat,

434
00:45:00,293 --> 00:45:02,834
és Isten adjon utat mindannyiunknak.

435
00:45:25,209 --> 00:45:26,168
ki vagy te?

436
00:46:07,376 --> 00:46:09,334
Jaka, itt vagyok.

437
00:46:14,709 --> 00:46:16,043
mit keresel itt?

438
00:46:17,959 --> 00:46:20,376
Nyugodj meg. fel akarlak szabadítani.

439
00:46:23,459 --> 00:46:25,043
lázadó vagyok,

440
00:46:26,043 --> 00:46:27,001
bűnöző,

441
00:46:27,626 --> 00:46:29,168
és apád foglya.

442
00:46:30,709 --> 00:46:31,834
Ez igaz, Jaka.

443
00:46:32,418 --> 00:46:34,834
De te a néped harcosa vagy.

444
00:46:41,959 --> 00:46:43,126
meg vagyok lepve...

445
00:46:44,626 --> 00:46:48,584
hogy valaki hozzád hasonló harcosnak nevez.

446
00:46:58,043 --> 00:47:00,876
Jaka, sajnállak,

447
00:47:01,001 --> 00:47:02,168
- és...
- Maria...

448
00:47:03,168 --> 00:47:05,293
le tudnád venni a kezed az arcomról?

449
00:47:07,376 --> 00:47:08,418
Miért?

450
00:47:09,959 --> 00:47:11,668
A vallásom tiltja.

451
00:47:13,626 --> 00:47:14,668
Rendben.

452
00:47:15,709 --> 00:47:16,959
Félreértés ne essék.

453
00:47:17,834 --> 00:47:21,293
Azért vagyok itt, hogy kiszabadítsam.

454
00:47:24,834 --> 00:47:26,001
Maria.

455
00:47:35,626 --> 00:47:36,793
Gratulálok.

456
00:47:37,251 --> 00:47:39,751
Nagyon jól csináltad, nem?

457
00:47:43,084 --> 00:47:46,459
Apa mindent hallott, amit mondtál.

458
00:47:48,626 --> 00:47:50,126
Gyere ide, édesem.

459
00:47:54,251 --> 00:47:57,084
Azt mondtam, gyere ide, a fenébe!

460
00:48:02,209 --> 00:48:04,876
Visszaviszlek Hollandiába

461
00:48:05,668 --> 00:48:09,376
és soha ne álmodj
hogy visszatérjen a Java-hoz.

462
00:48:09,501 --> 00:48:10,459
Érti?

463
00:48:14,043 --> 00:48:15,668
A fenébe!

464
00:48:17,209 --> 00:48:18,834
És te, lázadó.

465
00:48:19,959 --> 00:48:23,209
Megkínozlak, mielőtt felakasztalak!

466
00:48:41,834 --> 00:48:43,918
Apa, ne!

467
00:48:44,584 --> 00:48:46,126
Apa, ne!

468
00:48:46,251 --> 00:48:48,334
Apu!

469
00:48:48,918 --> 00:48:50,251
Félreáll!

470
00:48:51,251 --> 00:48:52,459
Olyan kegyetlen vagy, apa.

471
00:49:05,501 --> 00:49:06,626
Kérsz ​​egy füstöt?

472
00:49:11,751 --> 00:49:13,084
Elég hideg van.

473
00:49:13,543 --> 00:49:15,376
- Te hozod?
- Meggyújtottam a tüzet.

474
00:49:26,501 --> 00:49:27,459
Ki az?

475
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
Ne fuss!

476
00:49:30,251 --> 00:49:31,501
Üldözd őt!

477
00:49:32,376 --> 00:49:33,543
Stop!

478
00:49:33,668 --> 00:49:34,834
- Gyere ide!
- Kapd el!

479
00:50:07,084 --> 00:50:08,834
- Genteng!
- Igen, uram!

480
00:50:09,459 --> 00:50:10,626
Ki az?

481
00:50:15,584 --> 00:50:16,584
Gyerünk!

482
00:50:18,209 --> 00:50:20,043
Jaka Sembung beosztottja.

483
00:50:22,084 --> 00:50:23,584
Nagyon jól.

484
00:50:23,709 --> 00:50:24,584
Jó.

485
00:50:25,168 --> 00:50:27,709
Szóval azért jöttél, hogy kiszabadítsd a vezetőd?

486
00:50:28,543 --> 00:50:30,168
- Genteng!
- Igen, uram!

487
00:50:31,251 --> 00:50:33,293
Tedd börtönbe!

488
00:50:33,918 --> 00:50:35,501
A fenébe!

489
00:50:37,751 --> 00:50:38,876
Gyerünk!

490
00:50:39,001 --> 00:50:40,501
- Mozdulj.
- Gyere be!

491
00:50:46,168 --> 00:50:47,668
- Maradj nyugodtan!
- Ki ő?

492
00:50:47,793 --> 00:50:48,626
Fogoly, uram.

493
00:50:49,418 --> 00:50:50,376
Gyerünk!

494
00:50:57,709 --> 00:50:58,793
Engedj el!

495
00:51:01,959 --> 00:51:02,959
Menj be!

496
00:51:09,793 --> 00:51:10,793
Menjünk.

497
00:51:30,876 --> 00:51:32,126
Nyiss!

498
00:51:32,251 --> 00:51:33,418
Nyisd ki az ajtót!

499
00:51:34,001 --> 00:51:35,501
Engedj el!

500
00:51:35,626 --> 00:51:36,793
Engedj el!

501
00:51:38,918 --> 00:51:40,209
Nyiss!

502
00:51:41,209 --> 00:51:42,751
Nyisd ki az ajtót!

503
00:51:43,709 --> 00:51:45,126
Engedj el!

504
00:51:46,751 --> 00:51:47,793
Surti.

505
00:52:05,876 --> 00:52:07,084
Felejtsd el, kisasszony.

506
00:52:07,793 --> 00:52:10,293
Ne maradj szomorúságban.

507
00:52:11,959 --> 00:52:14,876
Senki sem mer ellenkezni apáddal.

508
00:52:18,709 --> 00:52:20,334
Igen, ez igaz...

509
00:52:22,209 --> 00:52:24,751
de nem hagyhatom így.

510
00:52:27,876 --> 00:52:30,668
Soha többé ne beszélj róla.

511
00:52:32,084 --> 00:52:33,876
Nem tehetünk semmit

512
00:52:34,418 --> 00:52:35,376
kivéve feladni.

513
00:52:37,876 --> 00:52:39,209
Későre jár.

514
00:52:40,084 --> 00:52:42,584
Hagyd, hogy mindez eltűnjön az álmaidban.

515
00:52:57,876 --> 00:52:59,376
Isten.

516
00:53:01,043 --> 00:53:02,293
Isten.

517
00:53:04,001 --> 00:53:05,709
Ó, istenem.

518
00:53:06,459 --> 00:53:09,626
Ó, istenem.

519
00:53:09,751 --> 00:53:11,668
Isten.

520
00:53:12,376 --> 00:53:15,418
Istenem...

521
00:53:15,543 --> 00:53:19,459
Istenem...

522
00:53:19,584 --> 00:53:24,376
Istenem...

523
00:53:28,751 --> 00:53:30,209
Istenem.

524
00:54:17,876 --> 00:54:20,834
Isten nevében,
a legkegyelmesebb, a legkegyesebb.

525
00:54:51,001 --> 00:54:52,668
Parmin.

526
00:55:02,959 --> 00:55:04,418
- Parmin.
- Surti.

527
00:55:12,626 --> 00:55:14,418
- A szemed.
- Igen.

528
00:55:21,293 --> 00:55:22,459
mennünk kell.

529
00:55:24,543 --> 00:55:26,001
Menj ki! mindannyian!

530
00:55:26,126 --> 00:55:27,001
Lődd le őket!

531
00:55:41,459 --> 00:55:43,709
Gyerünk, szállj ki!

532
00:55:45,793 --> 00:55:47,043
Várjon!

533
00:55:47,168 --> 00:55:48,043
Várjon!

534
00:55:48,584 --> 00:55:49,876
elöl leszek!

535
00:55:50,584 --> 00:55:52,293
- Gyerünk!
- Gyerünk!

536
00:55:52,418 --> 00:55:53,418
Gyerünk!

537
00:56:11,793 --> 00:56:12,751
Állj!

538
00:56:12,876 --> 00:56:13,793
Türelem.

539
00:56:16,001 --> 00:56:17,168
Ez az én dolgom.

540
00:56:35,501 --> 00:56:37,834
Már nincs hatalmad.

541
00:57:50,876 --> 00:57:52,043
Parmin!

542
00:58:02,251 --> 00:58:03,418
Tart!

543
00:58:05,126 --> 00:58:06,251
Hagyd futni!

544
00:58:06,959 --> 00:58:09,084
Hadd vérezzen el!

545
00:58:14,918 --> 00:58:16,251
aggódom

546
00:58:17,293 --> 00:58:18,834
Jaka Sembung sorsáról.

547
00:58:19,751 --> 00:58:22,584
Mi van, ha visszaváltozik emberré

548
00:58:23,751 --> 00:58:24,876
és bosszút áll?

549
00:58:27,209 --> 00:58:28,168
Nem, uram.

550
00:58:29,043 --> 00:58:30,918
Az a disznó vagy éhen fog halni

551
00:58:32,168 --> 00:58:34,334
vagy megölik a falusiak.

552
00:58:35,918 --> 00:58:37,043
Uram, tudnia kell

553
00:58:37,959 --> 00:58:41,959
A muszlimok ebben a faluban nagyon utálják a disznókat.

554
00:58:44,834 --> 00:58:45,834
Öljük meg!

555
00:58:46,501 --> 00:58:47,584
A disznók haram!

556
00:58:51,876 --> 00:58:53,418
A disznók haram!

557
00:58:55,376 --> 00:58:58,126
Nem! Ne verd meg!

558
00:58:58,251 --> 00:58:59,459
Ne öld meg!

559
00:59:04,293 --> 00:59:05,376
Ne öld meg!

560
00:59:57,876 --> 00:59:59,001
Parmin.

561
01:00:14,043 --> 01:00:16,626
Nyugi, segítek.

562
01:00:49,959 --> 01:00:50,959
Gyerünk, kölyök.

563
01:01:28,043 --> 01:01:29,751
Nagyon szánalmas vagy, Jaka.

564
01:01:30,376 --> 01:01:32,876
Nehéz megküzdeni Ki Hitam varázslatával.

565
01:01:33,626 --> 01:01:35,834
Remélhetőleg Isten engedelmével

566
01:01:36,501 --> 01:01:38,584
Vissza tudlak alakítani emberré.

567
01:01:48,793 --> 01:01:51,126
Istennél keresek menedéket Shaitan elől,
az átkozott.

568
01:01:51,251 --> 01:01:54,043
Isten nevében,
a legkegyelmesebb, a legkegyesebb.

569
01:01:54,168 --> 01:01:55,001
Isten...

570
01:02:46,876 --> 01:02:48,793
Legyen így, ó, Világok Ura.

571
01:03:01,126 --> 01:03:02,459
Tanár.

572
01:03:02,584 --> 01:03:03,459
Gyere ide.

573
01:03:11,043 --> 01:03:13,376
Ellenfelei magasan képzettek.

574
01:03:14,376 --> 01:03:15,918
Nem vagy párja velük.

575
01:03:16,793 --> 01:03:18,793
Az erőit pótolni kell.

576
01:03:20,376 --> 01:03:21,876
Ebben a vakságban,

577
01:03:22,543 --> 01:03:24,584
hogy tehettem volna?

578
01:03:26,043 --> 01:03:28,418
Ne aggódj, Jaka.

579
01:03:28,543 --> 01:03:34,251
Egy követőd, aki titokban szeret téged
feladta a szemét.

580
01:03:35,168 --> 01:03:36,459
Ki ő, tanár úr?

581
01:03:36,584 --> 01:03:37,584
Surti.

582
01:03:39,043 --> 01:03:40,251
Surti?

583
01:03:40,376 --> 01:03:42,834
Egy pillanattal ezelőtt halt meg.

584
01:03:47,709 --> 01:03:49,126
Hol van, tanár úr?

585
01:03:49,668 --> 01:03:50,959
Jöjjön velem.

586
01:04:13,501 --> 01:04:15,959
Előtted fekszik, Jaka.

587
01:04:47,001 --> 01:04:48,293
Surti.

588
01:04:52,209 --> 01:04:54,084
te vagy a hősöm...

589
01:04:55,293 --> 01:04:56,793
valamint a szeretőm.

590
01:05:03,001 --> 01:05:04,959
Sokat áldoztál...

591
01:05:06,251 --> 01:05:08,709
hogy segíts ebben a harcban, Surti.

592
01:05:10,959 --> 01:05:13,168
Nem felejtelek el, Surti.

593
01:05:15,876 --> 01:05:17,084
Viszlát, Surti.

594
01:05:19,251 --> 01:05:22,251
Bizony Istenhez tartozunk,
és bizony Hozzá térünk vissza.

595
01:06:24,376 --> 01:06:27,376
Isten nevében,
a legkegyelmesebb, a legkegyesebb.

596
01:09:43,668 --> 01:09:44,793
Jó.

597
01:09:52,418 --> 01:09:55,501
Elsajátítottad

598
01:09:56,626 --> 01:09:59,459
a végső technika
hogy megküzdjön Rawe Rontekkel.

599
01:10:01,168 --> 01:10:02,668
Köszönöm Tanár úr.

600
01:10:02,793 --> 01:10:04,251
De emlékezned kell.

601
01:10:04,834 --> 01:10:08,209
A teste darabjai
ne érjen a talajhoz.

602
01:10:10,709 --> 01:10:14,084
Az embereim elég régóta élnek itt.

603
01:10:16,084 --> 01:10:21,668
Személyesen
Ellene vagyok apám módszerének,

604
01:10:22,918 --> 01:10:25,168
elnyomják az őslakosokat

605
01:10:26,293 --> 01:10:27,501
ebben az országban.

606
01:10:32,334 --> 01:10:33,293
Igen.

607
01:10:33,834 --> 01:10:38,709
Főleg azoknak, akik utálnak
a gyarmati kormány,

608
01:10:39,959 --> 01:10:44,418
az ország felszabadításáért folytatott küzdelem
a gyarmatosítóktól

609
01:10:44,876 --> 01:10:48,293
maguknak az embereknek a joga,
ami furcsa.

610
01:10:49,918 --> 01:10:51,543
Mind letartóztatták...

611
01:10:55,959 --> 01:10:58,043
megkínozták és bebörtönözték

612
01:10:59,251 --> 01:11:00,459
tárgyalás nélkül.

613
01:11:01,626 --> 01:11:05,626
Annak ellenére, hogy a mi embereink
verítékükből éljenek

614
01:11:05,751 --> 01:11:08,126
és a föld gazdagságát
ennek az országnak.

615
01:11:08,959 --> 01:11:14,918
Ez az oka annak, hogy együtt érzek
Jaka Sembung küzdelmével.

616
01:11:16,126 --> 01:11:18,876
Az elhunyt eszméi
nagyon nemesek voltak.

617
01:11:20,376 --> 01:11:23,584
Mindannyiunknak támogatnunk kell,
kivétel nélkül.

618
01:11:25,001 --> 01:11:26,626
Ha nem mindannyian

619
01:11:27,418 --> 01:11:29,251
akik folytatják a küzdelmet,

620
01:11:29,709 --> 01:11:30,793
ki fog?

621
01:11:42,001 --> 01:11:43,043
Jaka?

622
01:11:45,751 --> 01:11:49,543
- Béke veled.
- És béke legyen veled is.

623
01:11:54,709 --> 01:11:59,043
Bajtársaim, lefogadom, hogy meglepődtek
hogy lássam a teljes jelenlétemet, igaz?

624
01:12:01,168 --> 01:12:04,251
Majd később elmondok mindent.

625
01:12:05,876 --> 01:12:08,459
Hallottam, amit mondtál, Maria.

626
01:12:11,293 --> 01:12:16,834
Nem egy betolakodó gyermekére számítottam
harcolna velünk.

627
01:12:19,084 --> 01:12:21,501
Az elhatározásom, hogy felszabadítom ezt az országot

628
01:12:22,376 --> 01:12:24,626
ez is az emberek elhatározása.

629
01:12:27,418 --> 01:12:29,459
Egynek kell lennünk velük.

630
01:12:32,126 --> 01:12:34,959
Az emberek jelentik a harc gerincét.

631
01:12:36,501 --> 01:12:38,709
És ez a szándék valóra válik

632
01:12:39,459 --> 01:12:41,043
ha Maria segíteni akar nekünk.

633
01:14:05,376 --> 01:14:07,834
Kiderül, hogy
a saját gyerekem áruló...

634
01:14:08,959 --> 01:14:12,459
elárulta apját és a Társaságot.

635
01:14:27,084 --> 01:14:29,126
Úgy tűnik, egész idő alatt,

636
01:14:29,251 --> 01:14:31,751
titokban találkoztál
Jaka Sembung emberei.

637
01:14:32,126 --> 01:14:33,293
ez igaz.

638
01:14:33,918 --> 01:14:37,584
Maria lánya nem ért egyet
önkényes cselekedeteivel

639
01:14:37,709 --> 01:14:39,334
az őslakosok ellen.

640
01:14:40,584 --> 01:14:42,918
Harcolnak a jogaikért.

641
01:14:43,626 --> 01:14:45,376
Szabadon akarnak élni,

642
01:14:46,043 --> 01:14:48,626
élvezik saját országuk gazdagságát.

643
01:14:49,126 --> 01:14:50,293
Mi csak...

644
01:14:51,418 --> 01:14:53,418
ideiglenesen itt laknak.

645
01:14:54,251 --> 01:14:55,209
Apa...

646
01:14:56,001 --> 01:14:57,418
Olyan mohó vagy, apa!

647
01:14:58,293 --> 01:14:59,709
A társaság túl kegyetlen!

648
01:15:00,751 --> 01:15:03,293
Hogy mondhatsz ilyet a saját apádnak?

649
01:15:05,668 --> 01:15:08,584
Olyan pimasz lány vagy! Milyen durva!

650
01:15:13,126 --> 01:15:14,376
Maria!

651
01:15:14,501 --> 01:15:18,751
Úgy tűnik, te ezt hiszed
azon lázadók uszítása alatt.

652
01:15:18,876 --> 01:15:20,251
Nem, apa!

653
01:15:20,376 --> 01:15:22,584
Rájöttem, mit csinálok!

654
01:15:23,501 --> 01:15:25,334
Nem úgy, mint ők,

655
01:15:26,168 --> 01:15:29,293
akik pénzért elárulták saját népüket!

656
01:15:29,418 --> 01:15:30,459
A fenébe!

657
01:15:36,751 --> 01:15:38,084
Ti ketten...

658
01:15:39,168 --> 01:15:42,751
el kell fogniuk Jaka Sembungot
aki visszatért az életbe!

659
01:15:42,876 --> 01:15:43,709
Igen.

660
01:15:45,209 --> 01:15:46,168
Készen állunk.

661
01:15:46,626 --> 01:15:48,501
Az úr parancsait teljesítik.

662
01:15:49,834 --> 01:15:51,293
Jó.

663
01:15:52,459 --> 01:15:53,626
Ha nem sikerül,

664
01:15:54,418 --> 01:15:57,376
mindkét fejed
lesz a csere.

665
01:15:57,501 --> 01:15:59,043
- Érted?
- Értem, uram.

666
01:16:00,334 --> 01:16:02,459
Isten nagyszerű.

667
01:16:03,709 --> 01:16:06,251
- Isten nagyszerű.
- Isten nagyszerű.

668
01:16:07,168 --> 01:16:09,876
- Isten nagyszerű.
- Isten nagyszerű.

669
01:16:11,501 --> 01:16:13,876
- Isten nagyszerű.
- Isten nagyszerű.

670
01:16:26,459 --> 01:16:27,501
Béke veled,

671
01:16:27,626 --> 01:16:29,543
valamint Isten irgalma
és az áldásait.

672
01:16:29,668 --> 01:16:31,543
Béke legyen veletek is.

673
01:16:31,668 --> 01:16:34,209
Béke veled is
Isten irgalma és áldásai.

674
01:16:34,334 --> 01:16:36,876
Béke veletek, valamint az irgalom
Istenről és áldásairól.

675
01:16:39,001 --> 01:16:41,668
- Dicsőség az Istennek.
- Ámen.

676
01:16:41,793 --> 01:16:43,501
Legyen ima és biztonság...

677
01:16:43,626 --> 01:16:44,959
Ámen.

678
01:16:49,168 --> 01:16:50,126
Ne tedd!

679
01:16:50,584 --> 01:16:52,251
Nem vagy vele egyenlő.

680
01:17:03,418 --> 01:17:05,126
Hé, ti hitehagyottak!

681
01:17:06,043 --> 01:17:07,584
Minek jöttél ide?

682
01:17:09,209 --> 01:17:13,793
Akarod tudni
hogy már nem vagyok vak disznó?

683
01:17:17,876 --> 01:17:20,376
Kiderült, hogy diák vagy
Ki Sapu Angin,

684
01:17:20,501 --> 01:17:21,626
ellenségem.

685
01:17:23,376 --> 01:17:25,793
Sírt készítettem neked...

686
01:17:27,334 --> 01:17:28,418
az arrogáns Jaka.

687
01:17:30,043 --> 01:17:31,084
köszönöm,

688
01:17:31,668 --> 01:17:33,543
de a lelkem szomorú lesz

689
01:17:34,043 --> 01:17:37,709
ha a kezemtől halok meg
a cég csatlósai közül, mint te.

690
01:20:14,084 --> 01:20:16,376
Bármelyik testrészt kiválaszthatod...

691
01:20:17,668 --> 01:20:18,918
amit csak akarsz.

692
01:21:42,334 --> 01:21:43,543
Emlékezned kell.

693
01:21:44,168 --> 01:21:47,251
A teste darabjai
ne érjen a talajhoz.

694
01:22:34,168 --> 01:22:37,126
Égesd el!
Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a talajt!

695
01:22:37,668 --> 01:22:39,543
- Menjünk, vigyük!
- Vidd el!

696
01:22:39,668 --> 01:22:40,751
Vidd oda!

697
01:22:41,918 --> 01:22:44,418
- Egy, kettő, három.
- Gyerünk!

698
01:22:44,543 --> 01:22:46,543
- Egy, kettő, három.
- Gyerünk!

699
01:22:46,668 --> 01:22:48,793
- Egy, kettő, három.
- Gyerünk!

700
01:22:48,918 --> 01:22:50,459
- Egy, kettő, három.
- Gyerünk!

701
01:22:50,584 --> 01:22:52,584
- Egy, kettő, három.
- Gyerünk!

702
01:22:52,709 --> 01:22:54,959
- Egy, kettő, három.
- Gyerünk!

703
01:22:55,084 --> 01:22:56,918
- Egy, kettő, három.
- Gyerünk!

704
01:22:57,043 --> 01:22:57,959
- Nehezebben!
- Egy,

705
01:22:58,084 --> 01:22:59,376
- kettő, három.
- Gyerünk!

706
01:22:59,501 --> 01:23:01,209
- Egy, kettő, három.
- Gyerünk!

707
01:23:01,334 --> 01:23:03,168
- Egy, kettő, három.
- Gyerünk!

708
01:23:03,293 --> 01:23:05,418
- Egy, kettő, három.
- Gyerünk!

709
01:23:05,543 --> 01:23:07,376
- Támadás!
- Igen!

710
01:23:21,668 --> 01:23:22,751
Kapd el.

711
01:23:23,876 --> 01:23:25,334
Ne engedd el! Ez fáj!

712
01:23:28,293 --> 01:23:29,876
Ó, istenem!

713
01:23:30,001 --> 01:23:31,376
Gyerünk, Somat, segíts!

714
01:23:32,084 --> 01:23:33,668
Ez az én kezem! Segítség!

715
01:23:35,459 --> 01:23:36,501
Fogd a kezem!

716
01:23:36,626 --> 01:23:37,626
Ó, istenem!

717
01:23:38,834 --> 01:23:39,959
Gyerünk!

718
01:23:43,626 --> 01:23:45,459
Ne engedd el! Ó, istenem!

719
01:23:45,584 --> 01:23:47,334
Mr. Company, ne engedd el!

720
01:23:49,876 --> 01:23:50,959
Ó, nem! elestem!

721
01:23:53,709 --> 01:23:54,834
Meghal!

722
01:24:00,001 --> 01:24:01,501
Isten nagyszerű!

723
01:24:01,626 --> 01:24:03,876
Isten nagyszerű!

724
01:24:09,376 --> 01:24:13,168
Válaszd szét a férfiakat.

725
01:24:13,293 --> 01:24:14,209
Igen, uram.

726
01:24:14,334 --> 01:24:15,459
Gyerünk.

727
01:24:44,584 --> 01:24:45,876
Nyisd meg az egészet!

728
01:24:46,751 --> 01:24:48,084
Menj ki! Siet!

729
01:24:48,209 --> 01:24:50,043
Menj ki! Megy!

730
01:24:50,876 --> 01:24:51,959
Menj ki!

731
01:25:12,209 --> 01:25:14,876
Fiúk! Hajrá mindenki!

732
01:25:15,001 --> 01:25:17,334
Öld meg az összes lázadót!

733
01:25:17,709 --> 01:25:18,918
Gyerünk, siess!

734
01:25:31,293 --> 01:25:32,418
Menj ki!

735
01:25:33,043 --> 01:25:35,418
Gyerünk, fuss!

736
01:25:35,543 --> 01:25:36,418
Gyerünk, Somat!

737
01:25:36,543 --> 01:25:39,126
Gyere le! Azt mondtad, harcolni akarsz!

738
01:25:46,709 --> 01:25:47,709
Van Schram.

739
01:25:48,459 --> 01:25:51,126
Most büszke lehetsz a halálodra.

740
01:25:52,626 --> 01:25:54,168
Nem.

741
01:25:54,793 --> 01:25:58,293
Ez csak rád vonatkozik.

742
01:26:01,168 --> 01:26:03,251
Meghalni akarsz, fiatalember!

743
01:26:48,168 --> 01:26:49,626
Te gazember!

744
01:27:08,334 --> 01:27:10,251
Maria kisasszony, ébredjen!

745
01:27:14,209 --> 01:27:17,126
Jaka Sembung és barátai
kívül támadnak ránk.

746
01:27:17,584 --> 01:27:19,043
- Jaka Sembung?
- Igen, kisasszony.

747
01:28:24,751 --> 01:28:27,084
Ti átkozott lázadók!

748
01:28:34,501 --> 01:28:36,834
Apu!

749
01:29:05,084 --> 01:29:06,334
Sajnálom, Maria.

750
01:29:08,501 --> 01:29:10,376
Meg kellett ölnöm az apádat.

751
01:29:12,209 --> 01:29:14,334
Nincs hatalmam elkerülni ezt a sorsot.

752
01:29:22,251 --> 01:29:24,959
Nagyszerű ember a néped számára, Maria.

753
01:29:26,209 --> 01:29:27,418
tisztelem őt.

754
01:29:40,584 --> 01:29:41,834
Elég volt, Maria.

755
01:29:44,376 --> 01:29:46,918
Temessük el rendesen apád holttestét.

756
01:29:51,084 --> 01:29:53,043
- Megbüntetünk!
- Maria vigyázz!

757
01:29:53,793 --> 01:29:54,751
Maria!

758
01:29:57,501 --> 01:29:58,959
Maria...

759
01:29:59,084 --> 01:30:00,584
Maria!

760
01:30:02,626 --> 01:30:04,293
Apa...

761
01:30:10,168 --> 01:30:11,209
Maria!

762
01:30:12,959 --> 01:30:14,793
Maria!

763
01:30:23,293 --> 01:30:24,376
Jaka...

764
01:30:27,084 --> 01:30:29,251
Ebben az utolsó pillanatban...

765
01:30:31,209 --> 01:30:32,293
én...

766
01:30:33,668 --> 01:30:35,709
mondani akar valamit...

767
01:30:37,043 --> 01:30:38,918
- neked.
- Mi az, Maria?

768
01:30:40,709 --> 01:30:41,709
én...

769
01:30:42,418 --> 01:30:43,459
szeretlek...

770
01:30:45,084 --> 01:30:47,751
Kérem, folytassák a küzdelmet!

771
01:30:48,876 --> 01:30:50,876
Maria!

772
01:30:51,459 --> 01:30:52,418
Maria!

773
01:30:53,251 --> 01:30:54,543
Maria...